MoinMoin: attachment:ru_po.txt of FeatureRequests/PrecedenceTranslation/current_translation

   1 msgid "HelpIndex" 
   2 msgstr "ПомощьПоПорядку"
   3 
   4 msgid "RandomPage" 
   5 msgstr "СтраницаНаугад"
   6 
   7 msgid "FortuneCookies" 
   8 msgstr "КраткиеПодсказки"
   9 
  10 msgid "EventStats/UserAgents" 
  11 msgstr "Статистика/Браузеры"
  12 
  13 msgid "HelpOnPageCreation" 
  14 msgstr "КакСоздавать"
  15 
  16 msgid "SiteNavigation" 
  17 msgstr "ПойтиПоСайту"
  18 
  19 msgid "MissingHomePage" 
  20 msgstr "НетДомашнейСтраницы"
  21 
  22 msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
  23 msgstr "КакВойти"
  24 
  25 msgid "HelpContents" 
  26 msgstr "ПомощьПоГлавам"
  27 
  28 msgid "PageSize" 
  29 msgstr "РазмерыСтраниц"
  30 
  31 msgid "HelpMiscellaneous" 
  32 msgstr "ПомощьПрочая"
  33 
  34 msgid "HelpForBeginners" 
  35 msgstr "ПомощьНовичкам"
  36 
  37 msgid "RecentChanges" 
  38 msgstr "ПоследниеИзменения"
  39 
  40 msgid "WikiHomePage" 
  41 msgstr "ВикПерсона"
  42 
  43 msgid "HelpOnFormatting" 
  44 msgstr "КакФорматировать"
  45 
  46 msgid "HelpMiscellaneous/FrequentlyAskedQuestions" 
  47 msgstr "ПомощьПрочая/ЧаВо"
  48 
  49 msgid "HelpOnEditing/SubPages" 
  50 msgstr "КакРедактировать/ВложенныеСтраницы"
  51 
  52 msgid "None" # check typo this master page does not exists
  53 msgstr "ВикиКурс"
  54 
  55 msgid "HelpOnEditLocks" 
  56 msgstr "ПомощьПоБлокировкам"
  57 
  58 msgid "MoinMoin" 
  59 msgstr "МойнМойн"
  60 
  61 msgid "WikiCourse/01 What is a MoinMoin wiki?" 
  62 msgstr "ВикиКурс/Введение/000 Что такое Вики?"
  63 
  64 msgid "SystemInfo" 
  65 msgstr "СистемнаяИнформация"
  66 
  67 msgid "WordIndex" 
  68 msgstr "ПредметныйУказатель"
  69 
  70 msgid "AbandonedPages" 
  71 msgstr "БрошенныеСтраницы"
  72 
  73 msgid "HelpMiscellaneous/ExperimentalFeatures" # check typo this master page does not exists
  74 msgstr "ПомощьПрочая/ЭкспериментальныеВозможности"
  75 
  76 msgid "OrphanedPages" 
  77 msgstr "ОдинокиеСтраницы"
  78 
  79 msgid "WikiName" 
  80 msgstr "ВикИмя"
  81 
  82 msgid "InterWiki" 
  83 msgstr "ИнтерВики"
  84 
  85 msgid "HelpOnParsers" 
  86 msgstr "ПомощьПоПарсерам"
  87 
  88 msgid "TitleIndex" 
  89 msgstr "АлфавитныйУказатель"
  90 
  91 msgid "FrontPage" 
  92 msgstr "Начало"
  93 
  94 msgid "HelpOnRules" 
  95 msgstr "ПомощьПоЛиниям"
  96 
  97 msgid "HelpOnSmileys" 
  98 msgstr "КакУлыбаться"
  99 
 100 msgid "HelpOnEditing" 
 101 msgstr "КакРедактировать"
 102 
 103 msgid "HelpOnSearching" 
 104 msgstr "КакИскать"
 105 
 106 msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
 107 msgstr "КакПисатьЗаголовки"
 108 
 109 msgid "EventStats/HitCounts" 
 110 msgstr "Статистика/Счётчик"
 111 
 112 msgid "WantedPages" 
 113 msgstr "НенаписанныеСтраницы"
 114 
 115 msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
 116 msgstr "КакМенятьНастройки"
 117 
 118 msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
 119 msgstr "ПомощьПоПодписке"
 120 
 121 msgid "HelpOnCategories" 
 122 msgstr "ПомощьПоКатегориям"
 123 
 124 msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
 125 msgstr "ПомощьПоШаблонам"
 126 
 127 msgid "HelpOnTables" 
 128 msgstr "ПомощьПоТаблицам"
 129 
 130 msgid "HelpOnMoinWikiSyntax" 
 131 msgstr "СправочникПоСинтаксису"
 132 
 133 msgid "FindPage" 
 134 msgstr "НайтиСтраницу"
 135 
 136 msgid "SystemPages" # check typo this master page does not exists
 137 msgstr "SystemPagesInRussianGroup"
 138 
 139 msgid "HelpOnLinking" 
 140 msgstr "КакСвязывать"
 141 
 142 msgid "MissingPage" 
 143 msgstr "НетСтраницы"