msgid "WikiCourse/BasicIntroductionHandOut" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonWiki/SupportPapierDeBrèveIntroduction"

msgid "HelpOnNavigation" 
msgstr "AideDeNavigation"

msgid "HelpOnMoinWikiSyntax" 
msgstr "AideDeLaSyntaxeWikiDeMoinMoin"

msgid "SlideShowTemplate" 
msgstr "PrésentationTemplate"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/130 Lists" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/130 Listes"

msgid "HelpOnLinking" 
msgstr "AideDeCréationDesLiens"

msgid "CamelCase" 
msgstr "CasseAlternée"

msgid "PermissionDeniedPage" 
msgstr "PageAccèsNonAutorisé"

msgid "HelpOnMacros" 
msgstr "AideDesMacros"

msgid "HelpForDevelopers" # check typo this master page does not exists
msgstr "AideAuxDéveloppeurs"

msgid "HelpOnFormatting" 
msgstr "AideDeMiseEnForme"

msgid "HelpOnUpdatingPython" 
msgstr "AideDeMiseÀJourDePython"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/210 Organisation and Structure" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/210 Organisation et structure"

msgid "InterWiki" 
msgstr "InterWikiVF"

msgid "None" # check typo this master page does not exists
msgstr "AideDeParamétrage/WikiEnLangueFrançaise"

msgid "HelpOnMacros/Include" 
msgstr "AideDesMacros/Include"

msgid "HelpOnSlideShows" 
msgstr "AideDesPrésentations"

msgid "HelpOnSpellCheck" 
msgstr "AideDeLaCorrectionOrthographique"

msgid "HelpOnSlideShows/100 Creating the slides" 
msgstr "AideDesPrésentations/100 Créer les transparents"

msgid "WikiCourse" 
msgstr "LeçonDeWiki"

msgid "RecentChanges" 
msgstr "ModificationsRécentes"

msgid "HelpOnProcessingInstructions" 
msgstr "AideDesInstructionsDeTraitement"

msgid "HelpOnTables" 
msgstr "AideDesTables"

msgid "EventStats" 
msgstr "Statistiques"

msgid "FindPage" 
msgstr "RechercherUnePage"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/060 How do I navigate?" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/060 Comment parcourir un Wiki"

msgid "HelpOnLists" 
msgstr "AideDesListes"

msgid "HelpOnSlideShows/000 Introduction" 
msgstr "AideDesPrésentations/000 Introduction"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDeTransparent"

msgid "HelpOnXmlPages" 
msgstr "AideDesPagesXml"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "TransparentTemplate"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/900 Exercises" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/900 Exercices"

msgid "SyntaxReference" 
msgstr "RésuméDeLaSyntaxe"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/180 Macros" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/180 Macros"

msgid "HelpOnParsers" 
msgstr "AideDesAnalyseurs"

msgid "RandomPage" 
msgstr "PagesAuHasard"

msgid "MoinMoin/InstallDocs" 
msgstr "MoinMoinVF/DocumentationD'Installation"

msgid "HomePageTemplate" # check typo this master page does not exists
msgstr "PagePersonnelleTemplate"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/150 Tables" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/150 Tables"

msgid "HelpMiscellaneous/FrequentlyAskedQuestions" 
msgstr "AidesDiverses/QuestionsUsuelles"

msgid "HelpOnThemes" 
msgstr "AideDesThèmes"

msgid "HelpOnPageDeletion" 
msgstr "AideD'EffacementDesPages"

msgid "PageHits" 
msgstr "PopularitéDesPages"

msgid "XsltVersion" 
msgstr "VersionXslt"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/000 What is a Wiki?" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/000 Qu'est ce qu'un Wiki ?"

msgid "EventStats/UserAgents" 
msgstr "Statistiques/Navigateurs"

msgid "HelpOnEditing" 
msgstr "AideDeL'Édition"

msgid "CategoryCategory" 
msgstr "CatégorieCatégorie"

msgid "HelpOnConfiguration" 
msgstr "AideDeParamétrage"

msgid "HelpOnLanguages" 
msgstr "AideDesLangues"

msgid "HelpOnGraphicalEditor" 
msgstr "AideDeL'ÉditeurGraphique"

msgid "WikiTipOfTheDay" 
msgstr "ConseilWikiDuJour"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDeCatégorie"

msgid "HelpOnSmileys" 
msgstr "AideDesFrimousses"

msgid "HelpOnAuthentication" 
msgstr "AideDeL'Authentification"

msgid "EventStats/HitCounts" 
msgstr "Statistiques/Visites"

msgid "HelpOnEditing/SubPages" 
msgstr "AideDeL'Édition/SousPages"

msgid "PageSize" 
msgstr "TailleDesPages"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "SupportPapierD'UnePrésentationTemplate"

msgid "HelpOnPackageInstaller" 
msgstr "AideDeL'InstallateurDePaquets"

msgid "WikiWikiWeb" 
msgstr "WebWikiWiki"

msgid "HelpOnPageCreation" 
msgstr "AideDeCréationDesPages"

msgid "HelpOnConfiguration/EmailSupport" 
msgstr "AideDeParamétrage/CourrierÉlectronique"

msgid "HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer" 
msgstr "AideDesInstructionsDeTraitement/ReStructuredText/IntroRst"

msgid "HelpOnHeadlines" 
msgstr "AideDesTitres"

msgid "SiteNavigation" 
msgstr "ExplorerCeWiki"

msgid "HelpMiscellaneous" 
msgstr "AidesDiverses"

msgid "WordIndex" 
msgstr "IndexDesTermes"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/110 Headlines and Paragraphs" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/110 Titres et paragraphes"

msgid "HelpTemplate" 
msgstr "AideTemplate"

msgid "WikiName" 
msgstr "NomWiki"

msgid "SystemInfo" 
msgstr "InformationsSystème"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/200 Wikiquette" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/200 Étiquette"

msgid "WikiHomePage" 
msgstr "PagePersonnelle"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDePageD'Aide"

msgid "MissingHomePage" 
msgstr "PagePersonnelleInexistante"

msgid "TitleIndex" 
msgstr "IndexDesTitres"

msgid "HelpOnActions" 
msgstr "AideDesActions"

msgid "HelpForBeginners" 
msgstr "AideAuxDébutants"

msgid "HelpOnAutoAdmin" 
msgstr "AideD'AutoAdmin"

msgid "AbandonedPages" 
msgstr "PagesOubliées"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/091 Astuces pour l'éditeur"

msgid "HelpOnConfiguration/SurgeProtection" 
msgstr "AideDeParamétrage/ProtectionContreLesSurcharges"

msgid "HelpOnSearching" 
msgstr "AideDeLaRecherche"

msgid "HelpOnConfiguration/UserPreferences" 
msgstr "AideDeParamétrage/PréférencesUtilisateur"

msgid "HelpOnUserPreferences" 
msgstr "AideDesPréférencesUtilisateur"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction"

msgid "WantedPages" 
msgstr "PagesÀCréer"

msgid "SystemPagesInEnglishGroup" 
msgstr "SystemPagesInFrenchGroup"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/195 Actions" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/195 Actions"

msgid "CategoryTemplate" 
msgstr "CatégorieTemplate"

msgid "MoinMoin" 
msgstr "MoinMoinVF"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDePagePersonnelle"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/090 The Editor" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/090 L'éditeur"

msgid "MoinMoin/TextFormatting" 
msgstr "MoinMoinVF/MiseEnForme"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/100 Text markup" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/100 Balisage du texte"

msgid "HelpOnConfiguration/SecurityPolicy" 
msgstr "AideDeParamétrage/PolitiqueDeSécurité"

msgid "WikiSandBox" 
msgstr "BacÀSable"

msgid "HelpOnParsers/ReStructuredText" 
msgstr "AideDesInstructionsDeTraitement/ReStructuredText"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDeSupportPapierD'UnePrésentation"

msgid "HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation." # check typo this master page does not exists
msgstr "AideDesPrésentations/900 Enfin : présenter vos transparents"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/050 First Steps" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/050 Premiers pas"

msgid "MissingPage" 
msgstr "PageInexistante"

msgid "HelpOnEditLocks" 
msgstr "AideDesVerrousD'Édition"

msgid "HelpOnAccessControlLists" 
msgstr "AideDesListesDeContrôleD'Accès"

msgid "HelpOnActions/AttachFile" 
msgstr "AideDesActions/AttachFile"

msgid "EventStats/Languages" 
msgstr "Statistiques/Langues"

msgid "HelpOnUpdating" 
msgstr "AideDeMiseÀJour"

msgid "HelpContents" 
msgstr "SommaireDeL'Aide"

msgid "CategoryHomepage" 
msgstr "CatégoriePagePersonnelle"

msgid "HelpOnSkins" # check typo this master page does not exists
msgstr "AideDesStyles"

msgid "HelpOnCategories" 
msgstr "AideDesCatégories"

msgid "HelpOnConfiguration/FileAttachments" 
msgstr "AideDeParamétrage/PiècesJointes"

msgid "FrontPage" 
msgstr "PageD'Accueil"

msgid "HelpOnParsers" 
msgstr "AideDesProcesseurs"

msgid "HelpMiscellaneous/ExperimentalFeatures" # check typo this master page does not exists
msgstr "AidesDiverses/FonctionnalitésExpérimentales"

msgid "HelpOnCreoleSyntax" 
msgstr "AideDeLaSyntaxeCréole"

msgid "HelpOnAdministration" 
msgstr "AideD'Administration"

msgid "Unknown-Page" # check typo this master page does not exists
msgstr "ModèleDePrésentation"

msgid "WikiCourse/BasicIntroduction/191 Creating new Pages" # check typo this master page does not exists
msgstr "LeçonDeWiki/BrèveIntroduction/191 Créer de nouvelles pages"

msgid "OrphanedPages" 
msgstr "PagesOrphelines"

msgid "FortuneCookies" 
msgstr "AstucesEtOracles"

msgid "HelpIndex" 
msgstr "IndexDeL'Aide"

msgid "HelpOnRules" 
msgstr "AideDesFiletsHorizontaux"
