diff -ur htdocs/classic/css/screen.css htdocs.reimar/classic/css/screen.css
--- htdocs/classic/css/screen.css	2005-12-16 20:00:09.000000000 +0100
+++ htdocs.reimar/classic/css/screen.css	2006-01-02 00:23:06.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,4 @@
 /*  screen.css - MoinMoin Default Styles
-
 Copyright (c) 2001, 2002, 2003 by Juergen Hermann
 */
 
@@ -154,21 +153,34 @@
     font-size: 1.5em;
 }
 
-#pagetrail li, #pagelocation li {
+* html #pagetrail span, * html #pagelocation span { /* for broken IE */
+    border-left: 1px solid;
+    padding: 0 0.3em;
+}
+
+#pagetrail span, #pagelocation li {
     display: inline;
     margin: 0;
 }
 
 /* XXX Warning: non-ascii characters! */
-#pagetrail li:after {
+#pagetrail span:before {
     content: " » ";
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagetrail li:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:after {
     content: " « ";
 }
 
-#pagetrail li:last-child:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:before {
+    content: "";
+}
+
+#pagetrail span:first-child:before {
+    content: "";
+}
+
+#pagetrail span:last-child:after {
     content: "";
 }
 
@@ -177,15 +189,15 @@
     padding: 0 0.3em;
 }
 
-#pagelocation li:after {
+#pagelocation span:after {
     content: "/ ";
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagelocation li:after {
+*[dir="rtl"] #pagelocation span:after {
     content: " \\ "; /* TODO: check what looks best with RTL */
 }
 
-#pagelocation li:last-child:after {
+#pagelocation span:last-child:after {
     content: "";
 }
 
diff -ur htdocs/modern/css/screen.css htdocs.reimar/modern/css/screen.css
--- htdocs/modern/css/screen.css	2005-12-16 20:00:09.000000000 +0100
+++ htdocs.reimar/modern/css/screen.css	2006-01-02 00:40:31.605319736 +0100
@@ -70,8 +70,8 @@
 }
 
 #username {
+    margin: 5px 12px;
     display: inline;
-    margin: 0;
     padding: 0;
     text-align: right;
     font-size: 0.82em;
@@ -123,9 +123,9 @@
 }
 
 #pagetrail {
+    margin: 5px 12px;
     clear: right;
-    display: block;
-    margin: 0.2em 0;
+    display: inline;
     padding: 0;
     font-size: 0.88em;
 }
@@ -135,6 +135,7 @@
 }
 
 #interwiki {
+    margin: 5px 12px;
     display: inline;
     font-size: 1em;
 }
@@ -145,7 +146,7 @@
 
 #locationline {
     clear: right;
-    padding: 3px 0;
+    padding: 0;
 }
 
 *[dir="rtl"] #locationline {
@@ -154,43 +155,52 @@
 
 #pagelocation {
     display: inline;
-    margin: 0 0.25em;
+    margin: 0;
     padding: 0;
     font-size: 1.5em;
 }
 
-#pagetrail li, #pagelocation li {
+#pagetrail span, #pagelocation li {
     display: inline;
     margin: 0;
 }
 
 /* XXX Warning: non-ascii characters! */
-#pagetrail li:after {
+#pagetrail span:before {
     content: " » ";
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagetrail li:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:after {
     content: " « ";
 }
 
-#pagetrail li:last-child:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:before {
+    content: "";
+}
+
+#pagetrail span:last-child:after {
+    content: "";
+}
+
+#pagetrail span:first-child:before {
     content: "";
 }
 
-* html #pagetrail li, * html #pagelocation li { /* for broken IE */
+* html #pagetrail span, * html #pagelocation span { /* for broken IE */
     border-left: 1px solid #AAA;
     padding: 0 0.3em;
 }
 
-#pagelocation li:after {
+#pagelocation span:after {
     content: "/ ";
+    display: inline;
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagelocation li:after {
+*[dir="rtl"] #pagelocation span:after {
     content: " \\ "; /* TODO: check what looks best with RTL */
 }
 
-#pagelocation li:last-child:after {
+#pagelocation span:last-child:after {
     content: "";
 }
 
Nur in htdocs.reimar: newlogo.png.
diff -ur htdocs/rightsidebar/css/screen.css htdocs.reimar/rightsidebar/css/screen.css
--- htdocs/rightsidebar/css/screen.css	2005-12-16 20:00:10.000000000 +0100
+++ htdocs.reimar/rightsidebar/css/screen.css	2006-01-02 00:42:40.947656712 +0100
@@ -59,6 +59,7 @@
 #logo a {
     color: black;
     text-decoration: none;
+    white-space: nowrap;
 }
 
 #searchform {
@@ -156,9 +157,9 @@
 }
 
 #pagetrail {
+    margin: 5px 11px;
     clear: right;
-    display: block;
-    margin: 0.2em 0;
+    display: inline;
     padding: 0;
     font-size: 0.88em;
 }
@@ -168,6 +169,7 @@
 }
 
 #interwiki {
+    margin: 5px 11px;
     display: inline;
     font-size: 1em;
 }
@@ -192,38 +194,47 @@
     font-size: 1.5em;
 }
 
-#pagetrail li, #pagelocation li {
+#pagetrail span, #pagelocation li {
     display: inline;
     margin: 0;
 }
 
 /* XXX Warning: non-ascii characters! */
-#pagetrail li:after {
+#pagetrail span:before {
     content: " » ";
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagetrail li:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:after {
     content: " « ";
 }
 
-#pagetrail li:last-child:after {
+*[dir="rtl"] #pagetrail span:before {
+    content: "";
+}
+
+
+#pagetrail span:first-child:before {
+    content: "";
+}
+
+#pagetrail span:last-child:after {
     content: "";
 }
 
-* html #pagetrail li, * html #pagelocation li { /* for broken IE */
+* html #pagetrail span, * html #pagelocation li { /* for broken IE */
     border-left: 1px solid #AAA;
     padding: 0 0.3em;
 }
 
-#pagelocation li:after {
+#pagelocation span:after {
     content: "/ ";
 }
 
-*[dir="rtl"] #pagelocation li:after {
+*[dir="rtl"] #pagelocation span:after {
     content: " \\ "; /* TODO: check what looks best with RTL */
 }
 
-#pagelocation li:last-child:after {
+#pagelocation span:last-child:after {
     content: "";
 }