This page is about the coordination effort of MoinMoin French translation. The translation has two different tasks to achieve:

• translate http://master19.moinmo.in/MoinI18n/fr

• translate the MoinMoin wiki pages. They are available on the MoinMaster wiki. Use the CheckTranslation macro to get the list of pages to translate.

A early translation effort was started by SergeStinckwich. VincentBernat has restarted a new translation effort around March 2004, and updated fr.po at that time. Since it has not been updated since then, a new new effort is being started by JeanPhilippeGuérard and AdrienBeau barely in time for the 1.3 release. Coordination happens here.

Past contributors:

• SergeStinckwich

• VincentBernat

• AdrienBeau

• EdouardGamin

Current contributors:

• JeanPhilippeGuérard

Status

Here's a more verbose description of the current status:

• fr.po has been translated
• all system pages have been translated
• help pages still need to be translated

Current task:

• translate remaining help pages (long).

Bugs with an impact on the French translation

• MoinMoinBugs/HomepageTemplateUsesInvalidSubstitutionVariableName

Features requested for the French translation

• FeatureRequests/TheDescriptionShownByTheWikiConfigHelpMacroShouldBeTranslated

Closed bugs still impacting us

• Mozilla automatically converts non-breaking spaces in input forms (latin 1 character 0xA0) to a regular space. Using Konqueror solves this issue (Bug history in French; Bug report to the Debian project; Bugzilla bug report).

Discussion in English about the French translation goes here

French is spoken below this line

Traduire MoinMoin : une courte introduction

• Cette page sert de point de ralliement et de centre de coordination. Il faut la lire avant de commencer. Je vous recommande également de vous y abonner.

• La traduction du fichier po se fait sur la page : http://master19.moinmo.in/MoinI18n/fr

• Pour traduire les pages d'aide, connectez-vous sur le wiki MoinMaster et utilisez l'action CheckTranslation pour obtenir la liste des pages à mettre à jour.

• Les traductions se font sur MoinMaster. Pour avoir le droit de modifier les pages, il faut ajouter son nom à la page MoinPagesEditorGroup (cf. EditingOnMoinMaster).

Discussion

Bonjour,

je ne suis pas certain d'être au bon endroit mais c'est là qu'on m'a renvoyé (cf ErrataDeL'Aide). J'ai plusieurs choses/problèmes :

• dans AideDeNavigation on trouve à la fois le texte traduit en français (L'en-tête de chaque page vous...) et sa version originale en anglais (The header on each page allows you...) et malheureusement cette page sur MoinMaster est immuable, comment faire pour corriger cette page ?

  • Je viens de refaire la traduction de cette page (sur MoinMaster). Ça devrait être mieux. -- JeanPhilippeGuérard 2006-04-25 22:06:39

• j'ai également fait des modification/corrections à la fois à mon nom et en anonyme sur la page MoinMoinQuestions/Administration. Cette page n'existant pas sur MoinMaster, je me demande si l'info que j'ai rajouté va se perdre, ou non, et/ou si c'est normal (il semblerait que la partie concernant MoinMoinQuestions ne soit pas remise à jour à chaque nouvelle version de MoinMoin, est-ce exact ?)

  • Ces pages ne sont publiées que sur le wiki MoinMoin et ne font donc pas partie de la documentation officielle livrée avec MoinMoin. Ce qui explique qu'elle ne soient pas traduites pour l'instant, notre priorité allant à la documentation officielle. -- JeanPhilippeGuérard 2006-04-25 22:06:39

• sur un Wiki personnel, j'ai changé les noms des pages Template en ModèleDeX et les Category en CatégorieX. J'ai fait les modifs dans wikiconfig.py et j'ai créé les pages mais je n'arrive pas à créer de nouvelles catégories en utilisant la macro [[NewPage(ModèleDeCatégorie,Nouvelle Catégorie,,Catégorie%s)]]. Par contre, ça marche très bien depuis que je suis repassé à des ModelesDeX et CategorieX (sans les accents). Je me demande ce qui peut poser ce problème et si c'est référencé (je n'ai rien trouvé dans la partie bugs) ou si une solution existe.

  • Ça ne me paraît pas normal. Il faudrait remonter l'info., en enregistrant un rapport dans MoinMoinBugs. -- JeanPhilippeGuérard 2006-04-25 22:06:39

Merci d'avance -- EricVeirasGalisson 2006-04-25 12:11:29

Glossaire

CamelCase

CasseAlternée

Edit log

Journal des éditions

Event log

Journal des évènements

moin

Moin''''''Moin

MoinMoin

[[MoinMoinVF|MoinMoin]]

supplementation page

page complémentaire

Traduction des pages

Traduction des noms des pages

Voici les noms que nous avons retenus pour les noms des pages. Quelques principes directeurs :

• Du français correct, bien sûr.
• Une certaine cohérence dans le nommage.
• On respecte dans la mesure du possible la version originale.
• Mais parfois il est bon d'ignorer les deux principes précédents.
• On ne peut pas toujours éviter les noms où deux majuscules se suivent (il faut alors utiliser la notation avec [: :]).
• Mais on essaye d'éviter les noms trop horribles.
• Les apostrophes permettent d'éviter les noms trop horribles.
• Quand un nom est identique en Anglais et en Français, on ajoute VF pour le nom français

Toutes les pages anglaises sont listées, même si certaines ne seront peut-être pas traduites.

Le choix des noms des pages s'est fait au travers d'une discussion par email, sur ce wiki, et par IRC. Il n'est pas le fruit du hasard, et à parfois fait l'objet d'âpres négociations. Donc, avant de venir proposer un changement de nom, préparez un argumentaire en béton armé. (Examinez les version 40 à 50 de cette page, elles contiennent des traces de ces discussions.)

Conseils généraux

• La page FrenchTranslation sert de point de ralliement et de centre de coordination. Il est conseillé de s'y abonner.

• Pour mémoire, voici un condensé très succinct des règles de ponctuation française :

  Ponctuation	Avant	Après	Exemples
  Virgule	rien	espace	mot, mot
  Point	rien	espace	mot. Mot
  Point-virgule	espace fine insécable	espace	mot_; mot
  Deux-points	espace insécable	espace	mot_: mot
  Point d'exclamation	espace fine insécable	espace	mot_! Mot
  Point d'interrogation	espace fine insécable	espace	mot_? Mot
  Point de suspension remplaçant le début d'un texte		espace	... mot
  Point de suspension servant de fin de phrase ou de mot	rien	espace	mot... mot
  Point de suspension remplaçant un mot unique	espace	espace	mot ... mot
  Ouvrez les guillemets	espace	espace insécable	mot «_mot
  Fermez les guillemets	espace insécable	espace	mot_» mot
  Apostrophe	rien	rien	aujourd’hui
  Tiret long1	espace	espace	mot — mot

  Dans ce tableau, le caractère « _ » remplace une espace insécable. Pour le représenter, nous vous recommandons d'utiliser (en dehors des titres) l'entité «   ». De cette façon, cette entité ne sera pas détruite si le texte est modifié en utilisant Mozilla ou l'un de ses dérivés. Pour les titres, utilisez le caractère blanc insécable, que vous pourrez obtenir avec [ALT]+0160 sous Windows et [AltGr]+[espace] sous Linux².

  Pour plus d'informations, consultez les Petites leçons de typographie de Jacques André. C'est une initiation simple aux règles typographiques.

• Les traductions se font sur MoinMaster. Pour avoir le droit de modifier les pages, il faut ajouter son nom à la page MoinPagesEditorGroup (cf. EditingOnMoinMaster).

Quelques contraintes administratives

Afin de faciliter la maintenance des traductions et d'éviter que d'autres personnes ne se mettent à modifier les pages dans leur coin plutôt que sur MoinMaster, il faut inclure l'en-tête suivant en haut de chaque page :

## Please edit system and help pages ONLY in the master wiki!
## For more information, please see MoinMoin:MoinDev/Translation.
## Merci de n'éditer les pages systèmes et d'aide QUE sur le wiki maître !
## Pour plus d'informations, consultez la page MoinMoin:MoinDev/Translation.
##master-page:RecentChanges
##master-date:2004-05-11 20:27:40
#language fr
#format wiki

Bien sûr, la master-page est à adapter selon chaque page et la master-date doit suivre l'évolution de la page anglaise correspondante. Quand l'en-tête est correct, le signaler par un dans la colonne appropriée.

Par ailleurs, les pages système et les pages d'aide utilisent une liste de contrôle d'accès spécifique (sauf cas particuliers, par exemple PageD'Accueil), mais seul l'administrateur du wiki (ThomasWaldmann) peut la mettre. Il faudra voir avec lui pour les pages qui n'ont pas encore d'ACL. Les autres doivent être signalées par un dans la colonne appropriée.

Exemple d'ACL, qui se met typiquement en première ligne de la page :

#acl MoinPagesEditorGroup:read,write,delete,revert All:read