Coordination page for the Japanese translation. See MoinDev/Translation for more help. The translation has two different tasks to achieve:
moin 1.9
翻訳状況はここでチェック Checking translation 'ja' for page set 'all_pages'
translate http://master19.moinmo.in/MoinI18n/ja
変更点
SystemPagesInJapaneseGroup が廃止になりました。ページ名は全て MoinI18n/ja に集約されています
- 新しく翻訳したページを作成する際は MoinI18n/ja も修正する必要があります
SyntaxReference と MoinMoin/TextFormatting が HelpOnMoinWikiSyntax に統合されました。(古いページは HelpOnMoinWikiSyntax にリダイレクトされます)
他は MoinDev/Translation#Fixes_to_do_for_1.9 をご覧ください
コメント
勝手ながら、fuzzy なものを修正しました - HiroshiIwasaki (2009/7/13)
moin 1.8
moin 1.7
現在はリードオンリーになって編集不可です。
translate http://master17.moinmo.in/MoinI18n/ja
translate http://master17.moinmo.in/SystemPagesInJapaneseGroup
status
- MoinI18n/jaについて
- fuzzyなものをまずは修正した。
ときどきThomasWaldmannさんによって行われる編集は、msgmergeの反映?
SystemPagesInJapaneseGroupについて
tips
.poファイルの編集はgettextに入っているemacsのpo-modeを利用しておこなってみた。詳しい使い方はドキュメントに書かれている。
.poファイルを編集する際に、前後の文脈等をみないとわからない場合が多い。とりあえずリポジトリから最新版のソースをもってきてgrepをかけるやり方でやってみた。ソースはMercurialというツールで管理されている。
Questions
編集画面のmini-helpのリンクがおかしいようです。ja.MoinMoin.po 1221行の部分を修正すると直ると思うのですが。
（現 在）"(!) 詳細はHelpOnEditingや [\"シンタックスリファレンス\"]を参照してくださ"
（修正案）"(!) 詳細はHelpOnEditingや [[シンタックスリファレンス]]を参照してくださ"
- もう一か所、同じmini-helpないの「見出し」の表示がおかしいようです。このmoinmo.inで再現します。こちらは修正案まで持っていないのですが、報告まで。
（例）<<Verbatim: ""という引数はありません。>> タイトル1
それぞれ対応を検討いただければ幸いです。 -- HidekazuHara 2008-08-14 04:49:13
#acl -All:write Default のページを編集するにはどうするんでしょうか。 -- RonaldSpeirs