MoinMoin: RussianTranslation

This page is about the coordination effort of the russian MoinDev/Translation.

Russian wiki pages are listed in SystemPagesInRussianGroup.

Устаревание

Многие страницы помощи устарели. Страницы помощи по синтаксису относятся к <1.6 , в непереписанном виде их нельзя включать в русификацию. Что делать? -- FrBrGeorge 2008-11-30 20:27:58

• Постепенно данный тезис становится неактуальным -- EugeneSyromyatnikov 2009-10-20 14:14:02

Устаревшие страницы

Эти страницы перенесены сюда с master19, поскольку их оригиналов не особо там видно. -- EugeneSyromyatnikov 2009-11-09 07:30:55

• /DeprecatedPages/ПомощьПрочая

• /DeprecatedPages/ПомощьПрочая/ЧаВо

• /DeprecatedPages/ПомощьПрочая/ЭкспериментальныеВозможности

Общие принципы

Перевод без словаря

Желательно, чтобы переводчики могли договориться без словаря. Поскольку вики-перевод — это параллельная работа нескольких людей (в идеале - многих), то нужно активнее использовать общепринятые переводы (из локализаций общеизвестных программ) и не стесняться использовать кальки.

Английские соответствия

Поскольку наш перевод - неполный (и вряд ли будет полным когда-нибудь), то пользователи неизбежно будут вынуждены пользоваться английской документацией. Поэтому им необходимо как-то сопоставлять английскую терминологию с русской. Например, если английская страница называется HelpOnSearch, пользователь будет искать соответствие по адресу СправкаПоПоиску, или ПомощьПоПоиску, но вряд ли догадается открыть страницу с названием "КакИскать". Лучше чтобы заголовки страниц были ближе к английскому названию.

Словарь + обсуждение

• см. также /TranslationMemory

• attachment - вложение (не приложение - appendix, application)

  • это неблагозвучный перевод, но общепринятый.

  • attached file - вложенный файл

  • to attach a file - присоединять вложенный файл

• Edit - Правка (не Исправить)

  • Edit (Text) - Править (Текст)

    • не: Исправить (Текст)
    • вариант: Править (Разметка)

  • Text mode - Режим разметки

    • не: Режим текста

  • Edit (GUI) - Править (GUI)

    • не: Исправить (Графически)
    • слово "Графически" здесь крайне неуместно. Графическим является интерфейс пользователя, а не редактор. Редактор-то как раз текстовый, но с графическим интерфейсом пользователя. Ну, вы поняли :).

  • GUI mode - режим GUI

    • не: Графический режим

• FrontPage - ГлавнаяСтраница (не Начало)

  • вариант: ЗаглавнаяСтраница

  • вариант: ПерваяСтраница

• HelpOnSomething - СправкаПоЧемуНибудь

  • не: ПомощьПоЧемуНибудь

  • не: КакСделатьЧтоНибудьТрогательное

  • Здесь у переводчика(ов) наблюдается расхождение (раздвоение? радрай? разнузданность? ) в именовании заголовков. Многие страницы справочной системы будут (осторожно) переименованы, приведены к общей схеме.

• Info - Инфо (не Справка - Help)

  • вариант: История

• Preview - Предварительный просмотр (не макет - mock-up)

• regular expression - регулярное выражение (не образец - sample, pattern)

• template - шаблон (не заготовка)

  • ненаписанные страницы на SystemPagesInRussianGroup будут "переименованы"

• theme - тема (не стиль - style, не оформление - appearance)

  • это плохой перевод, но общепринятый.

• title - заголовок

• (user)account - учётная запись (пользователя)

  • не: пользователь - user

• WikiName - ВикиИмя (не ВикИмя)

• Wikiquette - Викикет (не ЭВИкикет)

• WikiCourse - ВикиКурс (не КурсВики)

• WikiHomePage - ВикиДомашняяСтраница (ну уж никак не Вик Персона)

  • достаточно длинное название, но соответствует английскому заголовку.

• WikiFarm - ВикиФерма?

• (to/a) click — клик/щёлчок/нажатие? кликать/щёлкать/нажимать?

CategoryTranslation