Türkçe tercüme koordinasyon sayfası | Coordination page for the Turkish translation
Yardım dosyalarının tercümesi için yardıma ihtiyacımız var | Need help for HelpPages translations
Tasks
Task |
Status |
Comment |
Translate MoinI18n/tr for MoinMoin v.1.6 |
%99.6 |
Done! got a few fuzzy and two untranslated |
Translate the SystemPages |
%90 |
Mostly done |
Translate the HelpPages |
%0 |
Need a lot work |
RENAME SOME SystemPages |
%95 |
Some pages (like ArananSayfalar) need to be renamed. |
Compile a glossary |
%10 |
There is a need of glossary |
SystemPages that need to be revised/renamed1 etc.
Page Name |
Task |
Changed to |
|
Comment |
rename |
|
|
Gezinimi is not a good definition for Navigation |
|
rename |
|
Barely describes WantedPages -- Done! |
||
rename |
|
Not good looking, could be better. Must be more like a WikiName |
||
rename |
|
better be KullanıcıAyarları |
||
all "indeks"es |
rename |
|
Index has a Turkish word: "dizin", change all SystemPages |
Tr System Pages List
Türkçe Sistem dosyaları tercümeleri için takip sayfası: /TrSystemPagesCheckList Bu sayfadan hangi sayfaların tercümelerine ihtiyaç olduğu takip edilecektir. Tercümesi yapılan sayfanın yanına not düşülmelidir.
ToDo
Translate 1.6's po file first ---
(2 untranslated, 15 fuzzy) Fix Düzenlemeler --> SonDüzenlemeler migration bugs ---
- I guess there is a problem about this. MoinMaster shows RecentChanges instead of SonDüzenlemeler, I couldn't figure out why. Po file ---
fixed! SystemPages ---
Change all "indeks"es to "dizin" ---
Po file ---
SystemPages' names ---
SystemPages contents ---
Fix 'master-page's and 'master-date's in SystemPagesInTurkishGroup ---
Done! Rename ArananSayfalar to İstenenSayfalar ---
po file ---
SystemPages ---
Rename KullanıcıÖzellikleri to KullanıcıAyarları
po file ---
SystemPages ---
Rename Kelimeİndeksi and Başlıkİndeksi to ___Dizini ---
po file ---
SystemPages ---
Start translating HelpPages
Check /TrSystemPagesCheckList
first try to translate SyntaxReference
Glossary
Edit |
Düzenle |
subaction |
alt eylem |
subsrcibe |
üye ol(mak) -- (abone olmak??) |
size |
büyüklük |
conflict |
çakışma |
unknown |
bilinmeyen / bilinmiyor |
index |
dizin |
Translators
Please add yourself in this list so we can be in touch.
EkremSeren -- <ekrem.seren AT SPAMFREE parduslinux DOT org>
Please add yourself here if you could spare even an hour in a week for this translation
Tartışma | Discussion
ArananSayfalar yerine başka bir terim konulmalı sanırım. "Arama" (Search) ile karıştırılır gibi geliyor.SearchedPages diye bir makro yazılırsa onu nasıl çevireceğiz? Belki İstenenSayfalar olabilir. Fakat bu durumda da büyük 'i' harfi kullanılmış olacak. Biraz daha düşünmeli bunu. -- EkremSeren 2007-04-22 11:57:45
Düzenlemeler, RecentChanges için iyi bir karşılık değil. Bunun yerine SonDeğişiklikler yada SonDüzenlemeler yapmayı düşünüyorum. Bir itiraz yoksa ilgili sayfayı yeniden adlandıracağım. -- EkremSeren 2007-04-22 13:40:48
Eğer bir sayfanın ismi değiştirilirse .po dosyası ve SystemPagesGroupdaki Türkçe kısmından da değiştirilmeli. Ne yaptığınızdan yüzde yüz emin değilseniz lütfen değiştirmeyin. Tartışma kısmında yazı yazarak bu konuyu tarşabilirsiniz. (1)