MoinMoin: DanishTranslation

This page talks about a Danish translation of the MoinMoin Help Pages. See also MoinMoinTranslation.

Written swedish is understandable to most danes, so go read SwedishTranslation and allow me to be lazy (in here at least) -- JonasSmedegaard

status

Not all help pages are translated (yet), and the translation on this wiki may not be up-to-date¹ - to get hold of the latest work go here instead: http://debian.jones.dk/auryn/pool-all/official/moin/ (or get the official Debian package here: http://packages.debian.org/moin ).

From now on, we'll talk Danish.

dansk

Husk at holde SystemSiderGruppe opdateret, hvis du tilføjer nye oversættelser af systemsider.

For optimal håndtering af danske tegn vil det være en god idé at tilføje følgende til enten farm_config.py eller moin_config.py:

charset = 'iso-8859-1'
upperletters = "A-ZÀÁÂÃÄÅÆÈÉÊËÌÍÎÏÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÇÐÑÞ"
lowerletters = "0-9a-zàáâãäåæèéêëìíîïòóôõöøùúûüýÿµßçðñþ"
default_lang = 'da'

html_head = """ 
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=%s"> 
""" % (charset,)

page_front_page = 'ForSide'
navi_bar = [
        'ForSide',
        'SenesteRettelser',
        'TitelListe',
        'OrdListe',
        'SiteNavigering',
        'HjælpIndhold',
    ]
page_template_regex = '[' + lowerletters + ']Skabelon$'
page_category_regex = '^Kategori[' + upperletters + ']'
page_form_regex = '[' + lowerletters + ']Formular$'
page_group_regex = '[' + lowerletters + ']Gruppe$'

po

Nogle fuzzy oversættelser der skal rettes i da.po ved lejlighed:

#, fuzzy
msgid "MissingHomePage"
msgstr "ManglendeSide" => "ManglendeHjemmeSide"

Nogle eksisterende oversættelser der skal rettes i da.po ved lejlighed:

markerer sider oprettet siden du satte dit bogmærke, og ikke er redigeret siden oprettelesen

Nogle oversættelser der skal tilføjes i da.po ved lejlighed:

marks page deletions