Hristo Iliev
Email: <hristo AT SPAMFREE phys DOT uni-sofia DOT bg>
I was just searching for a nice Wiki implementation for documenting purposes and after two days of digging in lots of PHP crap stumbled upon MoinMoin. I like it very much but unfortunately no Bulgarian translation exists. So here I come...
Messages to me
Welcome! And thanks for working on it. Do you think you can finish MoinI18n/bg soon? -- ThomasWaldmann 2006-04-08 18:42:44
MoinI18n/bg is pretty finished. There is some inconsistency in translating actions like "view", "search", "print" etc. because in Bulgarian one can use both imperative or passive form, but it depends on the context. I will need some "beta testing" to find out which string is used where and to correct the translation. Mixing passive and imperative usually works well but it is considered annoying. -- Hristo
That was fast.
There are just 6 "fuzzy" translations left. Please check those translations marked as fuzzy and remove that "fuzzy" marker afterwards.
Done! Now I'm targeting system pages and occasional typo fixes in system text (if one is spotted meanwhile).
Only two fuzzy and two untranslated messages remained