| /DiscussioniArchiviate /DiscussioniCorrenti |
This page is about the coordination effort of MoinMoin Italian translation.
Current contributors:
![/!\](/moin_static19/modernized/img/alert.png "/!\"){kind=small}
Italian is spoken below this line...
Informazione
La documentazione è attualmente in fase di revisione causa aggiornamento e/o implementazione di nuovi contenuti, pertanto, si è deciso di congelare momentaneamente l'operazione di traduzione. Qualora si volesse comunque modificare una pagina, si consiglia di tener presente i suddetti fatti.
Traduzione italiana MoinMoin
Introduzione
Questa pagina è stata pensata per coordinare il gruppo di lavoro che si occupa della traduzione italiana del motore MoinMoin.
Obbiettivi:
- tradurre MoinI18n/it
tradurre le pagine che sono usate dal wiki per realizzare funzionalità specifiche (per es.: ModificheRecenti)
tradurre le pagine di aiuto (per es.: AiutoContenuti)
Attuali (11/2008) editori:
Per approfondimenti circa la traduzione in genere, vedere anche MoinDev/Translation, EditingOnMoinMaster
Per approfondimenti circa la traduzione italiana, vedere anche:
/DiscussioniCorrenti: pagina che raccoglie le discussioni riguardanti la traduzione della versione attuale e della versione in fase di sviluppo di MoinMoin
/DiscussioniArchiviate: pagina che raccoglie le discussioni circa la traduzione delle vecchie versioni di MoinMoin
Suggerimenti/Consigli
Per poter iniziare ad editare/tradurre le pagine è necessario aggiungere il proprio nome alla pagina MoinPagesEditorGroup sul masterwiki di interesse.
Per meglio coordinare il lavoro di traduzione delle pagine e per evitare discussioni derivanti dalla grande varietà di interpretazioni possibili nella lingua italiana, si è deciso di seguire le regole di traduzione stilate dal TP in questa pagina. Si consiglia di consultare anche il seguente glossario.
- Ogni qualvolta si modifica una pagina aggiungere la variabile @ TIME@ nella casella specifica delle tabelle di priorità in modo da segnalare agli altri editori data e ora dell' ultima revisione.
Se si crea una nuova pagina, ricordarsi di aggiungerla nell' indice delle pagine italiane SystemPagesInItalianGroup sul masterwiki di interesse (ovviamente aggiungere il riferimento anche sulle tabelle di priorità qui sotto)
- ...
Attenzione
Non bisogna tradurre le pagine d'aiuto che si rivolgono ai soli amministratori (per esempio quelle relative all'istallazione, configurazione ecc).
Tabelle di priorità
Legenda priorità
Priority |
What does that mean? |
Cosa significa? |
Alcuni esempi |
|
... |
I messaggi di sistema |
MoinI18n/it, PagineAssenti, PaginaPersonalePrivataModello, ... |
|
... |
Le pagine d'aiuto relativa all'uso del wiki |
AiutoPerNovizi, AiutoContenuti, ... |
|
... |
... |
... |
Legenda tabelle
|
Cosa significa? |
What does that mean? |
Nome della pagina |
il nome italiano assegnato alla pagina |
italian name choosed for that page |
Nome della pagina inglese originale |
il nome corrispondente alla voce master-page |
master-page |
Ultima revisione? |
ora e data dell' ultima revisione fatta da un utente X |
latest review done by a generic user |
Aggiornamento confermato? |
ora e data durante la quale un utente Y ha confermato l' ultima revisione fatta da X |
message left by another user to confirm latest review |
Note |
comunicazioni particolari relative alla pagina circa errori e/o eventuali problemi |
messages regarding problems happened during latest review/update |
Situazione delle pagine
Priorità |
||||
Nome della pagina |
Nome della pagina inglese originale |
Ultima revisione? |
Aggiornamento confermato? |
Note |
messaggi del sistema |
2008-11-02 09:06:20 |
|
||
2008-10-27 13:42:28 |
|
|||
2008-10-27 13:09:14 |
|
|||
2008-06-08 14:27:08 |
|
|||
2008-11-03 13:27:08 |
|
|||
2008-11-01 05:27:41 |
|
|||
2008-11-01 04:56:00 |
|
|||
2008-11-01 06:23:28 |
|
|||
2008-11-01 06:52:22 |
|
|||
2008-10-27 13:30:26 |
|
|||
2008-11-01 08:16:09 |
|
|||
2008-11-01 08:34:18 |
|
|||
2008-11-01 08:40:13 |
|
|||
2008-11-01 08:45:38 |
|
|||
2008-11-01 09:24:09 |
|
|||
2008-11-02 09:50:04 |
|
|||
2008-10-27 13:25:32 |
|
|||
unknown-date |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-12 12:42:29 |
|
|||
2008-04-26 17:38:10 |
|
|||
2008-04-26 17:38:03 |
|
|||
2008-04-26 17:38:11 |
|
|||
2008-11-12 12:32:00 |
|
|||
2008-11-01 21:56:04 |
|
|||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
2008-04-22 09:59:06 |
2008-11-11 00:35:49 |
|||
2008-11-10 22:42:14 |
|
|||
2008-11-10 22:45:50 |
|
|||
2008-11-10 22:59:49 |
|
|||
2008-11-10 23:03:28 |
|
|||
2008-06-08 14:27:38 |
|
|||
2008-11-10 23:16:46 |
|
|||
2008-11-10 23:28:16 |
|
|||
2008-11-01 17:10:10Priorità |
||||
Nome della pagina |
Nome della pagina inglese originale |
Ultima revisione? |
Aggiornamento confermato? |
Note |
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-02 18:36:21 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
|||
2008-11-12 21:46:18 |
|
|
||
|
|
|||
2008-11-12 22:11:30 |
|
|
||
2008-06-08 14:27:32 |
|
|||
2008-11-03 19:21:47 |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-03 20:47:41 |
|
|||
2008-11-03 20:50:41 |
|
|||
|
|
|||
2008-11-03 21:22:35 |
|
|||
2008-11-05 10:51:01 |
|
|
||
2008-06-08 14:27:21 |
|
|||
2008-06-08 14:27:48 |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-06 12:34:40 |
|
|||
2008-11-06 14:47:48 |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-07 21:37:48 |
|
|||
|
|
|||
2008-11-10 22:31:43 |
|
|||
|
|
|
||
2008-11-10 23:41:58 |
|
|||
2008-11-17 03:20:41 |
|
|||
|
|
|||
2008-11-11 00:08:28 |
|
|
||
|
|
|||
2008-10-31 13:23:32 |
|
|||
2008-11-11 00:31:17 |
|
|||
2008-11-03 13:55:56 |
|
La pagina viene reindirizzata a NomeWiki |
||
2008-11-11 18:43:23 |
|
|||
|
|
|||
2008-11-01 00:46:56 |
|
|||
2008-10-31 13:37:38 |
|
|||
|
|
|||
2008-11-11 19:40:18 |
|
Per mantenere una certa omogeneità con le altre pagine, ho sostituito markup con marcatura |
||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-11 20:05:53 |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-12 12:57:17 |
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
2008-11-12 03:44:32 |
|
|||
2008-11-01 03:37:05 |
|
|||
|
|
|
||
2008-11-01 02:12:36 |
|
|||
|
|
|||