This page is for zh-tw translators to synchronize their wordings.
MoinMoin 用語的中文翻譯
關於中文的術語翻譯，請參考 書同文計畫 (http://shu1tong2wen2.wikia.com)。本頁面整理本站特定用語的中文翻譯，希望能讓各頁面的翻譯統一。在解釋當中最前面的粗體字，是我們所選用的翻譯。除了列出原文及翻譯之外，有些項目還會解釋這麼翻譯的理由。若有更好的想法，請不吝指教。
- Abandoned Page
遺棄頁面。很久很久沒有編輯過的頁面。
- Action
功能 或 操作。Action 是指可以作用在頁面上的動作，請參考 HelpOnActions 。翻成「功能」很貼切，但是不能凸顯 MoinMoin 的 action、macro、parser 的概念。就此概念來看，大陸網友翻成「操作」是比較貼切的。因此，在需要區分這三種概念的場合，我們會採用「操作」這種翻法。
- Bullet List
- 符號條列。
- Bulletless List
- 無號條列。
- InterWiki
Wiki 站際。「inter-」 是指「在某某之間」的這種概念。相信大家都知道「國際」、「校際」、「洲際」、「網際網路」等這些詞中的「際」這個字，就是代表這個的概念。因此，「InterWiki links」當然就是「Wiki 站際連結」。
- Link
連結。
- Macro
巨集。
- Markup
標記。
- Navigation Bar
捷徑列。在 FortuneCookies 中簡稱 Navibar，請參考 Quick Link 之說明。
- Numbered List
- 編號條列。
- Page
頁面。
- Parser
解析器。解析器是用來分析不同格式的資料，然後以不同的顏色來呈現。
- Print View
列印形。MoinMoin 的「print view」是指以精簡的方式來呈現一個頁面。所謂的精簡是指省略不必要的圖形、選單等，因此這種呈現方式適合印出來看。我們以「列印形」來代表這種呈現方式。
- Quick Link
頁面捷徑。雖然直翻為「快速連結」，但考慮 Add Link、Remove Link、Navibar 等概念，翻為頁面捷徑比較貼切。如：Add/Remove Link 為「設為/取消捷徑」，Navibar 為「捷徑列」。
- Raw Text
原始形。為一頁面未經 Wiki Engine 處理的原始形式。亦有人稱之為原始碼或原始檔。
- Regular Expression
正規表示式。Regex 在計算機科學領域是很重要的觀念，非常有必要有個統一的譯法。下表是目前常見的譯法，以及用 Google 搜尋所得到的數目 (表頭是搜尋日期，指定搜尋繁體中文)。這個表格約略可當作使用這種翻法的人口數。我們選擇正規表示式，除了使用人口較多外，「表示式」的意思也比較貼切；而 Regular 則是數學上的概念，經常翻成「正規」。在大陸翻成「正則表達式」比較多，含大陸微軟。
- Sandbox
沙盤。另一種翻法是「沙箱」，這種翻法在微軟的 Office 技術文件中有用到。這裡翻成沙盤，是因為這種翻法存在已久，如：沙盤推演、沙盤演練。
- Search
搜尋 或 檢索。搜尋是有系統的尋找。因此 Find Page 是「尋找頁面」，Search Title 是「搜尋標題」。
- Orphaned Page
孤立頁面。沒有人連過去的頁面。
- Template
模板。另一翻法是「範本」，但範本應該是內容完整，供人學習之用。而模板只包含重要結構，供人套用。因此，「模板」符合字面以及實際之意義。(注意：是「板」非「版」)
- Theme
佈景主題。「佈景」與「布景」相通，我們統一選用前者 (與中文版 Firefox 相同的翻譯)。
- Trail
足跡。凡是走過，必留下痕跡。因此「page trail」翻成瀏覽足跡。
- View
瀏覽或檢視。
- Wanted Page
未定義頁。代表有連結名稱，但未實際定義內容的頁面。
- Wiki
Wiki。有很多人翻成「維基」，但我覺得直接引用 Wiki 更貼切。因為 wiki 是 quick 的夏威夷語，對英文語系的人來說也是「外文」。當初發明 Wiki 這個概念的人，不用 quick 而選擇一個小島的語言，應該是希望凸顯這概念吧。